Guanacolía: synopsis

Après avoir passé plusieurs années en Amérique Latine en tant qu’attachée culturelle et toujours hantée par la disparition d’un poète salvadorien qu’elle a connu et aimé, Marianne Tell se replie, à Paris, dans un poste au ministère de la Culture.  Un colis en provenance de La Havane contenant les écrits de ce dernier vient bouleverser sa vie tranquille la poussant à réagir et à contacter la communauté salvadorienne en exil à Paris. À la suite d’une perte déchirante, Marianne se rend au Salvador pour mieux comprendre la profondeur des liens qui l’attachent à ce pays et à son peuple. Là, elle est confrontée aux machinations infernales de la guerre et se découvre une vocation d’écrivain, témoin de cette époque.

Guanacolía tisse les récits d’amour et d’amitié, d’exil et de rédemption que racontent des femmes qui ont vécu les dures réalités de la guerre.

​After several years in Latin America as French Cultural Attaché and still haunted by the disappearance of a Salvadorian poet whom she knew and loved, Marianne Tell retreats to a reclusive life at the Ministry of Culture in Paris.   A package from Havana containing his writings disrupts her quiet life, forcing her to react and contact  the Salvadorian community in exile in Paris. A shocking loss leads her to El Salvador to better understand the deep ties that bind her to the country and its people.  There, she confronts the infernal machinations of war and discovers her vocation as a writer, a witness to the times.  

Guanacolía weaves tales of love and friendship, exile and redemption as recounted by women who suffered the harsh realities of war. 

​​Luego de vivir varios años en Latinoamérica como agregada cultural y siempre atormentada por la desaparición de un poeta salvadoreño a quien conoció y amó, Marianne Tell se muda a París a trabajar en el Ministerio de Cultura.  Un paquete postal proveniente de La Habana, con los escritos del poeta, viene a trastornar su vida tranquila, impulsándola a reaccionar y contactar la comunidad salvadoreña exiliada en París.  Debido a una pérdida angustiante, Marianne viaja a El Salvador para comprender mejor los lazos profundos que la ligan a ese país y a su pueblo.  Ahí confronta las intrigas infernales de la guerra y descubre su vocación de escritora, al ofrecer un testimonio de la época. 

Guanacolía entreteje relatos de amor y amistad, de exilio y redención que cuentan mujeres que vivieron la dura realidad de la guerra.