Roque Dalton, Hoja, Publicaciones de la Asociación "Amigos de la Cultura," San Salvador, noviembre 1958

Poema de amor                                                            Love Poem

Los que ampliaron el Canal de Panamá 
(y fueron clasificados como "silver roll" y no como "gold roll"), 
los que repararon la flota del Pacífico 
en las bases de California, 
los que se pudrieron en las cárceles de Guatemala, 
México, Honduras, Nicaragua, 
por ladrones, por contrabandistas, por estafadores, 
por hambrientos, 
los siempre sospechosos de todo 
("me permito remitirle al interfecto 
por esquinero sospechoso 
y con el agravante de ser salvadoreño"), 
las que llenaron los bares y los burdeles 
de todos los puertos y capitales de la zona 
("La gruta azul", "El Calzoncito", "Happyland"), 
los sembradores de maíz en plena selva extranjera, 
los reyes de la página roja, 
los que nunca sabe nadie de dónde son, 
los mejores artesanos del mundo, 
los que fueron cosidos a balazos al cruzar la frontera, 
los que murieron de paludismo 
o de las picadas del escorpión o la barba amarilla 
en el infierno de las bananeras, 
los que lloraron borrachos por el himno nacional 
bajo el ciclón del Pacífico o la nieve del norte, 
los arrimados, los mendigos, los marihuaneros, 
los guanacos hijos de la gran puta, 
los que apenitas pudieron regresar, 
los que tuvieron un poco más de suerte, 
los eternos indocumentados, 
los hacelotodo, los vendelotodo, los comelotodo, 
los primeros en sacar el cuchillo, 
los tristes más tristes del mundo, 
mis compatriotas, 
mis hermanos. 


Las Historias Prohibidas del Pulgarcito
Roque Dalton

---

Those who widened the Panama Canal
(and were classified as “silver roll, ” not “gold roll”),
the ones who repaired the Pacific fleet
on bases in California,
those who rotted in prison in Guatemala,
Mexico, Honduras, Nicaragua,
for being thieves, smugglers, con men,
starving,
the ones always suspected of something
(“Allow me to present the murder victim,
a suspicious street corner character
with the aggravating factor of being Salvadorian),
those who filled the bars and brothels
of all the region’s ports and capitals
(“The Blue Grotto,” “The Panty,” “Happyland”)
those who sowed corn in the heart of foreign jungles,
the kings of the crime page
those who come from god knows where,
the best craftsmen in  the world,
the ones riddled with bullets when crossing the border,
those who died of malaria
or of the scorpion’s sting or the lance head’s bite
in the inferno of the banana plantations,
the ones who drunkenly wept to the national anthem
under the Pacific cyclone or in the northern snows,
the hangers-on, the beggars, the pot-heads
the Guanacos sons of the great whore,
who could barely make it back,
those who had a bit more luck,
the eternal illegal immigrants,
who’d do anything, sell anything, eat anything,
the first ones to pull a  knife,
the saddest of the sad,
my compatriots,
my brothers




[tr. S. Larimore de Lara and B. Walker]