Roque Dalton, Diario Latino, 1958

Alta hora de la noche                                                  Petites heures de la nuit

Cuando sepas que he muerto no pronuncies mi nombre 
porque se detendría la muerte y el reposo.

Tu voz, que es la campana de los cinco sentidos,
sería el tenue faro buscando por mi niebla.

Cuando sepas que he muerto di sílabas extrañas.
Pronuncia flor, abeja, lágrima, pan, tormenta.

No dejes que tus labios hallen mis once letras.
Tengo sueño, he amado, he ganado el silencio.

No pronuncies mi nombre cuando sepas que he muerto:
desde la oscurra tierra vendría por tu voz.

No pronuncies mi nombre, no pronuncies mi nombre.
Cuando sepas que he muerto no pronuncies mi nombre.



El turno del ofendido
Roque Dalton

Quand tu sauras que je suis mort, ne dis pas mon nom
cela ne ferait que retarder la mort et le repos. 

Ta voix, carillon des cinq sens,
serait le phare ténu recherché par ma brume.

Quand tu sauras que je suis mort dis des syllabes étranges.
Dis fleur, abeille, larme, pain, orage.

Ne laisse pas tes lèvres trouver mes onze lettres.
J’ai sommeil, j’ai aimé, j’ai gagné le silence.

Ne dis pas mon nom quand tu sauras que je suis mort :
depuis la terre ténébreuse je viendrais vers ta voix.

Ne dis pas mon nom, ne dis pas mon nom.
Quand tu sauras que je suis mort, ne dis pas mon nom.



[tr. S. Larimore de Lara et C. Sauvestre]