Roque Dalton, Hoja, Publicaciones de la Asociación "Amigos de la Cultura," San Salvador, noviembre 1958

Hora de la ceniza                                                         Hour of Ashes

Y sin embargo, amor, a través de las lágrimas,
yo sabía que al fin iba a quedarme
desnudo en la ribera de la risa.

Aquí,
hoy,
digo:
siempre recordaré tu desnudez entre mis manos,                   
tu olor a disfrutada madera de sándalo
clavada junto al sol de la mañana;
tu risa de muchacha,
o de arroyo,
o de pájaro;
tus manos largas y amantes
como un lirio traidor a sus antiguos colores;
tu voz,
tus ojos,
lo de abarcable en ti que entre mis pasos
pensaba sostener con las palabras.

Pero ya no habrá tiempo de llorar                              

Ha terminado                                                                               la hora de la ceniza para mi corazón.                         
Hace frío sin ti           
pero se vive.                                                                           


La Ventana en el rostro                                
Roque Dalton                                                                       



        

And yet, my love, even through the tears,
I knew that in the end I would remain
naked on laughter’s shore.

Here,
today,
I say:
I will always remember your nakedness in my hands,
your scent of pleasing sandalwood,
fixed alongside the morning sun;
your laughter like a girl,
or a brook,
or a bird;
your long lover’s hands
like a lily betraying its former colors; 
your voice, 
your eyes, 
what is embraceable in you
that as I walked I thought I could sustain with words.

But there will no longer be time to cry. 

The hour of ashes
for my heart is over. 
It’s cold without you
but I’ll survive. 
            

[tr. S. Larimore de Lara and B. Walker]