Roque Dalton, Hoja, Publicaciones de la Asociación "Amigos de la Cultura," San Salvador, noviembre 1958

Hora de la ceniza                                                         Heure de la cendre

Y sin embargo, amor, a través de las lágrimas,
yo sabía que al fin iba a quedarme
desnudo en la ribera de la risa.

Aquí,
hoy,
digo:
siempre recordaré tu desnudez entre mis manos,                   
tu olor a disfrutada madera de sándalo
clavada junto al sol de la mañana;
tu risa de muchacha,
o de arroyo,
o de pájaro;
tus manos largas y amantes
como un lirio traidor a sus antiguos colores;
tu voz,
tus ojos,
lo de abarcable en ti que entre mis pasos
pensaba sostener con las palabras.

Pero ya no habrá tiempo de llorar                              

Ha terminado
la hora de la ceniza para mi corazón.                                       Hace frío sin ti           
pero se vive.                                                                           


La Ventana en el rostro                                
Roque Dalton                                                                       



        

​Et pourtant, mon amour, à travers les larmes,
je savais qu’à la fin j’allais rester
nu sur la rive du rire.

Ici,
aujourd’hui,
je dis :
je me souviendrai toujours de ta nudité entre mes mains,
ton agréable odeur de bois de santal
accompagnant le soleil du matin ; 
ton rire de jeune fille,
ou de ruisseau, 
ou d’oiseau ;
tes mains longues et aimantes
comme un lis trahissant ses anciennes couleurs ; 
ta voix,
tes yeux,
ce qui est cernable chez toi qu’en marchant
je pensais pouvoir faire vivre avec des mots.

Mais il n’y aura plus le temps de pleurer.

L’heure de la cendre pour mon cœur
est passée.
Il fait froid sans toi,
mais ça ira.


[tr. S. Larimore de Lara et C. Sauvestre]