Guanacolía

Guanacolía : mot-valise de mon invention qui rapproche melancolía et guanaco.  Le guanaco désigne tout d’abord un animal originaire d’Amérique du Sud, une bête de somme, proche du lama, mais guanaco sert également de surnom aux Salvadoriens pour souligner leur acharnement au travail.

En forgeant ce mot, j’ai voulu évoquer la tristesse particulière des Guanacos tout au long de la guerre civile (1980-1992) qui a déchiré leur pays.

Guanacolía: a portmanteau word of my invention that blends melancolía and guanaco, an animal native of South America, a beast of burden, close to the llama.  Guanaco is also the nickname given to the Salvadorians and points to their dedication to work.

In coining this word, I sought to express the particular sadness felt by the Guanacos during the civil war (1980-1982) that tore their country apart.

Guanacolía : neologismo de mi invención combina melancolía y guanaco.  El guanaco designa ante todo a un animal originario de Suramérica, una bestia de carga, cercana a la llama, pero el guanaco sirve igualmente de apodo de los salvadoreños para subrayar su tenacidad por el trabajo.

Al forjar esta palabra, he querido evocar la tristeza particular de los Guanacos a lo largo de la guerra civil (1980 – 1992) que devastó el país.