Roque Dalton, Diario Latino, 1958

Alta hora de la noche                                                  Small Hours of the Night

Cuando sepas que he muerto no pronuncies mi nombre 
porque se detendría la muerte y el reposo.

Tu voz, que es la campana de los cinco sentidos,
sería el tenue faro buscando por mi niebla.

Cuando sepas que he muerto di sílabas extrañas.
Pronuncia flor, abeja, lágrima, pan, tormenta.

No dejes que tus labios hallen mis once letras.
Tengo sueño, he amado, he ganado el silencio.

No pronuncies mi nombre cuando sepas que he muerto:
desde la oscurra tierra vendría port tu voz.

No pronuncies mi nombre, no pronuncies mi nombre.
Cuando sepas que he muerto no pronuncies mi nombre.



El turno del ofendido
Roque Dalton

---

When you hear I have died don’t say my name,
it would hold up death and rest.

Your voice, the bell of the five senses,
would be the faint lighthouse searching through my fog.

When you hear I have died say strange syllables.
Say flower, bee, tear, bread, storm.

Don’t let your lips find my eleven letters.
I’m sleepy, I’ve loved, I’ve earned silence.

Don’t say my name when you hear I have died:
From the dark earth I would come for your voice.

Don’t say my name, don’t say my name.
When you hear I have died don’t say my name.



[tr. S. Larimore de Lara and B. Walker]